the choice between plague and cholera

Oder besser gesagt: "Die Wahl zur Teilnahme an einem von zwei bezahlten Feldversuchen zur Untersuchung neuer Medikante, deren Nebenwirkungen jeweils den Symptomen von Pest oder Cholera entsprechen", schließlich wird der Backpacker, der aufgrund mangelnder Liquidität vor der Entscheidung zwischen Mining oder Fruitpicking steht, immerhin bezahlt, egal wie er sich in seinem Dilemma entscheidet. Es geht ihm also abermals besser als bspw. dem wahlberechtigen deutschen Staatsbürger, der nur über die Lieblingsfarbe der Leute entscheiden kann, an die er die Hälfte seines Einkommens abtreten kann.
Wie auch immer, ich denke abgesehen davon, dass ich diese ewigen Verweise und Vergleiche mit Deutschland vielleicht mal lassen sollte, sind Feldversuche mit derartigen Nebenwirkungen relativ unrealistisch, und als Metapher für meine Optionen wohl auch vollkommen überzogen.
Diese medizinische Assoziation rührt wahrscheinlich daher, dass ich mir einen Magen-Darm-Infekt geholt habe, und die letzten zwei Tage kotzend, sprühwurstend und/oder im Bett liegend verbracht habe.
Aber zurück zu meinem Entscheidungskonflikt - was klingt verlockender:

1.
10€ pro 400kg Pfirsiche, pflückbar zwischen 6 und 14 Uhr, bei ca 35°C, womögliche Wochenendsattraktion: Trekkerfahren!!

oder

2.
25€ pro Stunde Workout bei >55°C unter Tage bei einer Atemluft, die man in Deutschland in keine Eckkneipe lassen würde (verdammt, schon wieder), 12h/Tag, 6 Tage/Woche


PS: Google hat mich darauf aufmerksam gemacht, dass "Die Wahl zwischen Pest und Cholera" wohl eine idiomatische Redewendung ist, ins englische zu übersetzen mit: "The choice between Prague and cholera" Die Schilderungen meines tschechischen roommates waren wohl sehr euphemistisch...